Translations

ܐܲܝܵܐ ܟܘܼܪܵܣܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ ܒܸܝܗܵܒ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐܐ ܒܘܼܬ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܠܡܲܫܟ݂ܘܼܚܹܐ ܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ، ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܝܼܠܵܗ̇ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܘܡܵܢܝܼ ܓܵܪܲܓ ܥܵܒ݂ܸܕ ܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܘܒܵܬ݇ܪ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܘܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ.

ܐܝܼܬ 4 ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ ܩܵܐ ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܩܵܐ ܡܲܫܲܟ݂ܚܬܵܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ. ܝܠܘܿܦܘܼܢ ܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܘܕܵܐܟ݂ܝܼ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ.

हिन्दी में यह पुस्तिका, नेशनल बाउल कैंसर स्क्रीनिंग प्रोग्राम के बारे में जानकारी प्रदान करती है, जिसमें यह शामिल है कि टेस्ट करना क्यों महत्वपूर्ण है, टेस्ट किसे करना चाहिए, टेस्ट में किस चीज़ की जाँच की जाती है और बाउल कैंसर के लक्षण क्या हैं।

हिन्दी में यह A3-आकार का पोस्टर, नेशनल बाउल स्क्रीनिंग प्रोग्राम के भाग के तौर पर लोगों को बाउल स्क्रीनिंग टेस्ट करने के लिए प्रोत्साहित करता है। होम किट नि:शुल्क है, प्रयोग करने में आसान है और बाउल कैंसर के शुरूआती संकेतों का पता लगा सकती है। यह साधारण टेस्ट करना आपकी जान बचा सकता है।

बाउल (आंत्र) कैंसर के लिए नि:शुल्क होम टेस्ट किट पूरा करने के 4 आसान चरण हैं। हिन्दी में पता लगाएँ कि किट में क्या शामिल है और टेस्ट कैसे करना है।

यह पत्र किसी व्यक्ति को उनकी बाउल स्क्रीनिंग किट प्राप्त होने के 8 सप्ताह बाद भेजा जाता है। यह उन्हें याद दिलाता है कि वे टेस्ट करें। कभी-कभी इसे SMS के माध्यम से भी भेजा जाएगा।

यह पत्र उन लोगों को भेजा जाता है जिन्होंने कोलोनोस्कोपी करवाई है, इससे उन्हें यह सूचित किया जाता है कि वे अपना अगला द्विवार्षिक बाउल स्क्रीनिंग टेस्ट करना छोड़ सकते हैं। टेस्ट करना छोड़ना वैकल्पिक है।

यह पत्र उन लोगों को भेजा जाता है जिनके नमूनों से हमें परिणाम प्राप्त नहीं हो सका है। इस पत्र में इसका कारण बताया गया है और यह भी बताया गया है कि हम परीक्षण पूरा करने के लिए एक और किट भेजेंगे।

जब लोगों को उनकी निःशुल्क बाउल स्क्रीनिंग किट भेजी जाती है, तो यह पत्र उसके साथ आता है।

जब 73 वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों को उनकी निःशुल्क बाउल स्क्रीनिंग किट भेजी जाती है, तो यह पत्र उसके साथ आता है।

इस ब्रोशर में बताया गया है कि कोलोनोस्कोपी क्या होती है और यह कैसे की जाती है। यह ब्रोशर यह भी दर्शाता है कि तैयारी कैसे करनी है और टेस्ट (जांच) के बाद क्या होता है।

लोगों को यह पत्र भेजकर सूचित किया जाता है कि उन्हें अपनी बाउल स्क्रीनिंग किट जल्द ही डाक द्वारा प्राप्त होगी।

आन्द्राको क्यान्सरको लागि नि: शुल्क घरायसी परीक्षण किट पूरा गर्न ४ सजिला चरणहरू छन् । किटमा के छ र परीक्षण कसरी गर्ने भनेर नेपाली भाषामा पत्ता लगाउनुहोस् ।

यो पत्र मानिसहरूलाई कोलोनोस्कोपी गरेपछि पठाइन्छ, जसले गर्दा उनीहरूलाई थाहा हुन्छ कि उनीहरूले आफ्नो अर्को २-वर्षे आन्द्रा परीक्षण नगर्न सक्नेछन्। परीक्षण छोड्नु ऐच्छिक हो।

यदि हामीले तपाईंहरूको नमुनाबाट नतिजा निकाल्न सकेनौं भने यो पत्र तपाईंलाई पठाइन्छ। यस पत्रले किन यस्तो भयो भन्ने कुराको व्याख्या गर्छ, र हामीले यसलाई पूरा गर्न अर्को नयाँ किट पठाउनेछौं।

यो पत्र मानिसहरूलाई उनीहरुको आन्द्रा स्क्रिनिङ्ग किट चाँडै हुलाक मार्फत आउँदै गरेको जानकारी गराउन पठाइएको हो।

जब मानिसहरूलाई उनीहरूको नि:शुल्क आन्द्रा स्क्रिनिङ्ग किट पठाइन्छ, यो पत्र पनि साथमा समावेश हुन्छ।

जब ७३ वर्ष र सो भन्दा माथिका व्यक्तिहरूलाई उनीहरूको नि:शुल्क आन्द्रा स्क्रिनिङ्ग किट पठाइन्छ, यो पत्र पनि साथमा समावेश हुन्छ।

यो पत्र व्यक्तिले आन्द्रा स्क्रिनिङ्ग किट प्राप्त गरेको ८ हप्ता पछि पठाइन्छ। यसले उनीहरूलाई परीक्षण गर्न सम्झाउँछ। कहिलेकाहीँ यो SMS मार्फत पठाइनेछ।

यो पर्चाले कोलोनोस्कोपी के हो र यो कसरी गरिन्छ भनेर व्याख्या गर्दछ। यसले कसरी तयारी गर्ने र परीक्षण पश्चात के हुन्छ भन्ने कुराको रूपरेखा प्रस्तुत गर्दछ।

नेपाली भाषाको यो A3 आकारको पोस्टरले जनसमुदायलाई राष्ट्रिय बावेल (आन्द्रा) क्यान्सर परिक्षण कार्यक्रम अन्तर्गत बावेल (आन्द्रा) परीक्षण गर्न प्रोत्साहित गर्दछ। घरमै परिक्षण गर्ने किट नि:शुल्क छ, गर्न सजिलो छ र यसले आन्द्राको क्यान्सरको प्रारम्भिक लक्षणहरू पत्ता लगाउन सक्छ । साधारण परीक्षणले तपाईंको जी

पाली भाषामा उपलब्ध यो पुस्तिकाले राष्ट्रिय आन्द्राको क्यान्सर जाँच कार्यक्रमको बारेमा जानकारी प्रदान गर्दछ, जसमा परीक्षण गर्नु किन महत्त्वपूर्ण छ, परीक्षण कसले गर्नुपर्छ, परीक्षणमा के हेरिन्छ र आन्द्राको क्यान्सरका लक्षणलगायतका हुन्छन् ।

यह एक चित्र सहित मार्गदर्शिका है जो लोगों को यह समझने में मदद करेगी कि निःशुल्क आँत का परीक्षण कैसे किया जाता है।

यह पोस्टर मरीजों को आँत की जाँच कराने की याद दिलाता है।

ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਲੋਨੋਸਕੋਪੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।