Translated resources

Đồ họa nêu các thay đổi về phí tổn thuốc PBS, gồm khoản đồng thanh toán giảm còn $25 cho người có thẻ Medicare và khoản đồng thanh toán giữ nguyên cho người có thẻ giảm giá tới năm 2030, áp dụng cho hơn 900 thuốc được trợ giá.

Esta infografía destaca los cambios en costo de los medicamentos del PBS, incluida la reducción a $25 en el copago para titulares de la tarjeta de Medicare y la congelación del copago para titulares de una tarjeta de concesiones hasta 2030, aplicable a más de 900 medicamentos subvencionados.

ਇਹ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕ PBS ਦਵਾਈ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ $25 ਦੀ ਘਟੀ ਹੋਈ ਸਹਿ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਰਕਮ ਅਤੇ 2030 ਤੱਕ ਰਿਆਇਤ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਿ-ਭੁਗਤਾਨ ਫ੍ਰੀਜ਼ (ਵਾਧੇ ‘ਤੇ ਰੋਕ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ 900 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

본 인포그래픽은 메디케어 카드 소지자의 공동부담금이 25 달러로 인하된 사항과 2030년까지 할인카드 소지자의 공동부담금 동결 등, 900여 종 이상의 지원 의약품에 적용되는 PBS 의약품 비용 변경 사항을 중점적으로 소개합니다.

ក្រាហ្វិកព័ត៌មាននេះរំលេចពីការផ្លាស់ប្តូរចំពោះតម្លៃឱសថ PBS រួមទាំងការទូទាត់ប្រាក់រួមគ្នាដែលកាត់បន្ថយនៅត្រឹម $25 សម្រាប់អ្នកកាន់ប័ណ្ណ Medicare និងការបង្កកការទូទាត់ប្រាក់រួមគ្នាសម្រាប់អ្នកកាន់ប័ណ្ណសម្បទានរហូតដល់ឆ្នាំ 2030 ដោយអនុវត្តចំពោះឱសថឧបត្ថម្ភធនច្រើនជាង 900 មុខ។

Questa mostra i cambiamenti al costo dei medicinali rientranti nel PBS, tra cui la riduzione a $25 del contributo a carico dei titolari della tessera del Medicare e un blocco del contributo a carico dei titolari di una concession card fino al 2030, per oltre 900 medicinali sovvenzionati.

Αυτό το πληροφοριογράφημα επισημαίνει τις αλλαγές στο κόστος φαρμάκων PBS, οι οποίες περιλαμβάνουν μειωμένη συνεισφορά $25 για κατόχους κάρτας Medicare και πάγωμα της συνεισφοράς για κατόχους κάρτας εκπτώσεων μέχρι το 2030, και οι οποίες ισχύουν για περισσότερα από 900 επιδοτούμενα φάρμακα.

本資訊圖表重點介紹PBS 藥物費用的改變，包括將 Medicare 卡持有人的共付費用下調至$25，並將優惠卡持有人的共付費用凍結至 2030 年，適用於 900 多種補貼藥物。

介绍PBS处方药价格新政策，包括Medicare卡持有者的共付额现已降至$25，优惠卡持有者的共付额冻结至2030年。这些变化适用于900多种政府给予补贴的药品。

يُسلط هذا الإنفوغرافيك الضوء على التغييرات التي طرأت على تكاليف أدوية PBS، بما في ذلك تخفيض دفعة مشاركة المريض إلى 25 دولارًا لحاملي بطاقات مديكير وتجميد دفعة مشاركة المريض لحاملي بطاقات التخفيضات حتى عام 2030، ويشمل ذلك أكثر من 900 دواء مدعوم.

Áp phích này nêu rõ là phí tổn thuốc PBS được giảm xuống còn $25 cho người có thẻ Medicare kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2026, còn những người có thẻ giảm giá sẽ tiếp tục trả $7.70. Áp phích quảng bá việc tiết kiệm tiền cho thuốc theo toa qua PBS.

Este afiche ilustra la reducción del costo de los medicamentos del PBS a $25 para los titulares de la tarjeta Medicare a partir del 1.º de enero de 2026, mientras que los titulares de una tarjeta de concesiones seguirán pagando $7,70. Promueve el ahorro en las recetas a través del PBS.

ਇਹ ਪੋਸਟਰ 1 ਜਨਵਰੀ 2026 ਤੋਂ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ PBS ਦਵਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ $25 ਤੱਕ ਘਟਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਰਿਆਇਤ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕ $7.70 ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ। ਇਹ PBS ਰਾਹੀਂ ਪਰਚੀ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ 'ਤੇ ਬੱਚਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

본 포스터에서는 2026년 1월 1일부터 메디케어 카드 소지자의 PBS 의약품 비용이 25 달러로 인하되고, 할인카드 소지자는 계속해서 7.70 달러를 지불한다는 점을 강조합니다. PBS를 통한 처방전 비용 절감을 홍보합니다.

ផ្ទាំងរូបភាពនេះរំលេចពីតម្លៃឱសថ PBS ធ្លាក់ចុះមកត្រឹម $25 សម្រាប់អ្នកកាន់ប័ណ្ណ Medicare ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2026 ដោយអ្នកកាន់ប័ណ្ណសម្បទានបន្តបង់ត្រឹម $7.70។ វាលើកកម្ពស់ការសន្សំប្រាក់លើវេជ្ជបញ្ជាតាមរយៈ PBS។

Questo mostra che il costo di medicinali rientranti nel PBS è sceso a $25 per i titolari della tessera del Medicare a partire dal 1º gennaio 2026, mentre i titolari di una concession card pagano $7,70. Questa iniziativa favorisce i risparmi sui medicinali prescritti dal medico tramite il PBS.

Αυτή η αφίσα επισημαίνει ότι το κόστος των φαρμάκων PBS μειώθηκε στα $25 για κατόχους κάρτας Medicare από την 1η Ιανουαρίου 2026, ενώ οι κάτοχοι κάρτας εκπτώσεων συνεχίζουν να πληρώνουν $7,70. Ενημερώνει για την εξοικονόμηση χρημάτων στην αγορά συνταγογραφούμενων φαρμάκων μέσω του PBS.

Áp phích này nêu rõ rằng cho tới năm 2030 người có thẻ giảm giá sẽ trả không quá $7.70 cho mỗi loại thuốc PBS. Áp phích quảng bá việc tiếp cận được hơn 900 loại thuốc PBS được trợ giá.

Este afiche explica que los titulares de una tarjeta de concesiones no pagarán más de $7,70 por cada medicamento del PBS hasta 2030. Promueve el acceso a más de 900 medicamentos subvencionados a través del PBS.

ਇਹ ਪੋਸਟਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਨਸੈਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕ 2030 ਤੱਕ ਪ੍ਰਤੀ PBS ਦਵਾਈ $7.70 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ PBS ਰਾਹੀਂ 900 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

본 포스터에서는 할인카드 소지자의 경우, 2030년까지 PBS 의약품당 최대 7.70 달러만 지불하게 된다는 점을 중점적으로 소개합니다. PBS를 통해 900여 종 이상의 보조금 지원 의약품을 이용할 수 있다는 점을 홍보합니다.

ផ្ទាំងរូបភាពនេះរំលេចថា អ្នកកាន់ប័ណ្ណសម្បទាននឹងបង់ប្រាក់មិនលើសពី $7.70 ក្នុងមួយឱសថ PBS រហូតដល់ឆ្នាំ 2030។ វាលើកកម្ពស់លទ្ធភាពទទួលបានឱសថឧបត្ថម្ភធនច្រើនជាង 900 មុខតាមរយៈ PBS។

本海報重點介紹自 2026 年 1 月 1 日起，Medicare 卡持有人支付藥物的價格將下調至$25，而優惠卡持有人仍繼續支付$7.70。海報宣傳PBS可幫助節省處方藥費用。

PBS处方药价格从2026年1月1日开始已进一步降低。Medicare卡持有者的患者共付额降至$25，优惠卡持有者将继续最多支付$7.70。PBS新政策致力为患者节省更多购药开支。

يسلط هذا الملصق الضوء على انخفاض أسعار أدوية PBS إلى 25 دولارًا لحاملي بطاقات مديكير اعتبارًا من 1 كانون الثاني/يناير 2026، بينما يستمر حاملو بطاقات التخفيضات في دفع 7,70 دولار. ويشجع الملصق على التوفير في تكاليف الأدوية الموصوفة من خلال PBS.