Translations

មានជំហានងាយៗចំនួន 4 ដើម្បីធ្វើតេស្តនៅផ្ទះដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ជំងឺមហារីកពោះវៀន។ ស្វែងយល់ថាកញ្ចប់នោះមានអ្វីខ្លះ និងរបៀបធ្វើតេស្តជាភាសា ខ្មែរ។

ផ្ទាំងរូបភាពទំហំ A3 ជាភាសាខ្មែរ នេះ គឺលើកទឹកចិត្តឱ្យមនុស្សធ្វើតេស្តពោះវៀនធំដែលជាផ្នែកនៃកម្មវិធីថ្នាក់ជាតិរកមើលជំងឺមហារីកពោះវៀនធំ។ កញ្ចប់ធ្វើតេស្តនៅផ្ទះនេះគឺឥតមានគិតថ្លៃទេ ងាយស្រួលធ្វើតេស្ត ហើយអាចរកឃើញសញ្ញាដំបូងៗនៃជំងឺមហារីកពោះវៀនធំ។ ការធ្វើតេស្តយ៉ាងសាមញ្ញនេះ អាចជួយសង្រ្គោះជីវិតរបស់អ្នក។

នៅពេលមនុស្សទទួលបានកញ្ចប់ពិនិត្យពោះ វៀនដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ពួកគេ លិខិតនេះ មានភ្ជាប់មកជាមួយនឹងកញ្ចប់នោះ។

ខិត្តប័ណ្ណនេះពន្យល់ពីអ្វីទៅការឆ្លុះពិនិត្យមើលផ្នែកខាងក្នុងនៃពោះវៀនធំ និងរបៀបដែល វាត្រូវបានធ្វើ។ វារៀបរាប់ពីរបៀបត្រៀមរៀបចំ ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីការធ្វើតេស្ត។

លិខិតនេះត្រូវបានផ្ញើ 8 សប្តាហ៍បន្ទាប់ពី មនុស្សម្នាក់ទទួលបានកញ្ចប់ពិនិត្យពោះវៀនរបស់ពួកគេ។ វារម្លឹកពួកគេឱ្យធ្វើតេស្ត។ ពេលខ្លះ វានឹងត្រូវបានផ្ញើតាមរយៈសារ SMS។

នៅពេលមនុស្សមានអាយុ 73 ឆ្នាំឡើងទៅ ទទួលបានកញ្ចប់ពិនិត្យពោះវៀនដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ពួកគេ លិខិតនេះមានភ្ជាប់មក ជាមួយនឹងកញ្ចប់នោះ។

លិខិតនេះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់មនុស្សបន្ទាប់ពីពួកគេបានឆ្លុះពិនិត្យមើលពោះវៀនធំ ដោយប្រាប់ពួកគេថាពួកគេអាចរំលងការធ្វើតេស្តពោះវៀនរយៈពេល 2 ឆ្នាំបន្ទាប់របស់ ពួកគេ។ ការរំលងការធ្វើតេស្តគឺស្រេចចិត្ត។

이 안내 책자는 대장내시경이 무엇이며 어떻게 진행되는지 설명합니다. 또한 검사 준비 방법과 검사 후 발생할 수 있는 사항을 안내합니다.

이 서신은 대장암 검진 키트를 수령한 지 8주 후에 발송됩니다. 이는 해당 검사를 하도록 상기시켜 주는 용도입니다. 때로는 SMS로 이 서신이 발송되기도 합니다.

무료 대장암 검진 키트가 발송될 때 이 서신이 동봉됩니다.

73세 이상의 대상자에게 무료 대장암 검진 키트가 발송될 때 이 서신이 동봉됩니다.

이는 무료 대장 검사를 하는 방법을 이해하도록 돕는 시각적 가이드입니다.

이 서신은 대장 내시경 검사를 받은 사람들에게 발송되며, 향후 2년마다 실시하는 대장암 검진을 건너뛸 수 있음을 알리는 내용입니다. 대장암 검진을 건너뛰는 것은 선택 사항입니다.

이 서신은 사람들에게 대장암 검진 키트가 곧 우편으로 도착할 예정임을 알리기 위해 발송됩니다.

이 포스터는 환자들에게 대장 검진 실시를 상기시킵니다.

대장암 선별 검사를 위해 무료 가정용 검사 키트를 완료하는 4가지 쉬운 단계가 있습니다. 키트에 포함된 내용과 검사 방법은 한국어로 볼 수 있습니다.

한국어로 된 이 브로셔는 이 검사의 중요성, 검사 대상, 검사 목표 및 대장암 징후 등을 포함한 국립 대장암 선별 진단 프로그램에 대한 정보를 제공하고 있습니다. 이 브로셔는 더 자세한 정보를 얻을 수 있는 연락처도 제공하고 있습니다.

한국어로 된 이 A3 사이즈의 포스터 내용은 국가 대장암 선별 검사 프로그램의 일환인 대장 선별 검사 권장 사항입니다. 홈 키트는 무료이며 간단하게 검사할 수 있고 대장암의 초기 징후를 감지할 수 있습니다. 이 간단한 검사가 여러분의 생명을 구할 수도 있습니다.

本手冊介紹了大腸鏡檢查及其檢查流程，並大致說明了檢查前的準備工作以及檢查後的注意事項。

這張 A3 尺寸的海報，以繁體中文呈現，鼓勵民眾參與全國腸癌篩查計劃，進行腸道篩檢測試。居家檢測免費且簡便，且可以檢測出腸癌的早期症狀。進行簡單的腸道檢測可能救您一命。

本信函於你收到腸道篩查檢驗包 8 週後寄出。提醒要進行檢測了。有時會透過簡訊發送。

當你收到免費的腸癌篩查檢驗包時，本信將隨檢驗包一併寄送。

當年滿 73 歲或以上的人士獲寄送免費腸癌篩查檢驗包時，將隨附本信函。

本信函是寄給近期接受過大腸鏡檢查的人，告知他們可以跳過下一次每兩年一次的腸道篩查。你可自行選擇是否跳過測試。

本信函通知你，近期將會收到郵寄的腸癌篩查檢驗包。