Translations

Este folheto DL é destinado a pessoas com doenças que limitam a vida e as incentiva a planejar seus cuidados, discutindo com seu clínico geral as opções de cuidados paliativos.

Este folleto en formato DL está dirigido a personas con una enfermedad que limita su vida y las alienta a planificar su atención conversando con su médico de cabecera sobre las opciones de cuidados paliativos disponibles.

Ovaj DL letak namijenjen je osobama s terminalnom bolešću i potiče ih da planiraju svoju buduću njegu razgovorom sa svojim liječnikom opće prakse, o mogućnostima koje pruža palijativna skrb.

Bu broşür, yaşam süresini sınırlayan bir hastalığı olan bireylere yönelik hazırlanmış olup, bu kişileri palyatif bakım seçenekleri hakkında GP'leri [Aile Hekimi] ile görüşmeye ve bakım planlarını yapmaya teşvik etmektedir.

Ang polyetong DL na ito ay para sa mga taong may sakit na may limitadong panahong mabuhay, at nanghihikayat na planuhin ang pangangalaga sa kanila sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa kanilang GP o doktor tungkol sa mga pagpipilian sa palyatibong pangangalaga.

Selebaran DL ini ditujukan bagi penderita penyakit terminal untuk mendorong mereka menghubungi dokter umum terkait pilihan perawatan paliatif guna merencanakan perawatan mereka.

Tờ rơi khổ DL này dành cho bệnh nhân giai đoạn cuối, khuyến khích họ lên kế hoạch cho việc chăm sóc của mình thông qua việc nói chuyện với bác sĩ gia đình về các lựa chọn chăm sóc giảm nhẹ.

Questo volantino, rivolto alle persone con una malattia che limita le prospettive di vita, incoraggia a pianificare le cure, parlando con il proprio medico di base delle opzioni disponibili nell’ambito delle cure palliative.

This brochure is written in Arabic to help people plan end-of-life care.

This brochure is written in Greek to help people plan end-of-life care.

This brochure is written in Italian to help people plan end-of-life care.

This brochure is written in simplified Chinese to help people plan end-of-life care.

This brochure is written in traditional Chinese to help people plan end-of-life care.

This brochure is written in Vietnamese to help people plan end-of-life care.

Αυτό το φυλλάδιο DL απευθύνεται σε άτομα με απειλητική για τη ζωή ασθένεια και τα ενθαρρύνει να προγραμματίσουν τη φροντίδα τους, συζητώντας με τον γενικό τους ιατρό σχετικά με τις επιλογές παρηγορητικής φροντίδας.

Овој DL леток е наменет за луѓето со болест што го ограничува животот и ги поттикнува да ја планираат нивната нега со тоа што ќе разговараат со нивниот GP [матичен лекар] за опциите на палијативна нега.

Овај DL памфлет је намењен лицима која имају неизлечиво обољење и подстиче их да планирају своју негу тако што ће разговарати са својим лекаром о опцијама палијативне неге.

Этот флаер формата DL адресован людям с сокращающими жизнь заболеваниями и призывает их запланировать уход за собой, обсудив с семейным врачом варианты паллиативной помощи.

این بروشور DL برای افرادی که به بیماری های لاعلاج مبتلا هستند تهیه شده و آنها را تشویق می‌کند تا برای مراقبت‌های خود برنامه‌ ریزی داشته و با پزشک عمومی خود در مورد گزینه‌ های مربوط به مراقبت تسکینی مشورت کنند.

هذا المنشور مقياسه DL وهو مُوجّه إلى الأشخاص المصابين بأمراض مهددة للحياة، ويشجّعهم على التخطيط لرعايتهم وذلك عن طريق التكلّم مع طبيبهم العام في موضوع خيارات الرعاية التلطيفية.

यो DL पर्चा जीवन-सीमित गर्ने रोग भएका मानिसहरूलाई लक्षित गरी तयार पारिएको छ र यसले उनीहरूलाई दुःख निवारण (प्यालिएटिभ) हेरचाहको विकल्पहरूका बारेमा आफ्नो डाक्टर सँग कुरा गरेर आफ्नो हेरचाहको योजना बनाउन प्रोत्साहित गर्दछ।

यह डीएल पत्रक जीवन को सीमित करने वाली किसी बीमारी से ग्रस्त लोगों के लिए है, तथा इसमें उन्हें प्रशामक देखभाल के विकल्पों के बारे में अपने चिकित्सक से बात करके अपनी देखभाल की योजना बनाने के लिए प्रोत्साहन दिया जाता है।

ਇਹ DL ਪਰਚਾ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ GP [ਜੀਪੀ] ਨਾਲ ਪੈਲੀਏਟਿਵ ਕੇਅਰ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਣ।

แผ่นพับขนาด DL ฉบับนี้ มุ่งเป้าไปที่ผู้ที่มีภาวะจำกัดการมีชีวิต และส่งเสริมให้พวกเขาวางแผนการดูแลที่พวกเขาต้องการ โดยพูดคุยกับแพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป หรือ จีพี เกี่ยวกับทางเลือกในการดูแลแบบประคับประคอง

본 DL 안내자료는 생명을 제한하는 질병을 가진 사람들을 대상으로 하며, 담당 GP와 완화 치료 옵션에 대한 상담을 하여 자신의 치료 계획을 세우도록 권장합니다.