Translations

এটি একটি সাধারণ ভিজ্যুয়াল নির্দেশিকা যার সাহায্যে কেউ স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীকে তার সার্ভিকাল স্ক্রীনিং পরীক্ষার নমুনা সংগ্রহ করতে দিলে সেই প্রক্রিয়া সম্পর্কে বুঝতে পারবেন

এটি একটি সাধারণ ভিজ্যুয়াল নির্দেশিকা যার সাহায্যে কেউ যদি স্ক্রীনিং এর বিকল্প হিসাবে সেলফ-কালেকশন বেছে নেন তাহলে সার্ভিকাল স্ক্রীনিং টেস্টের জন্য কিভাবে তার নিজস্ব যোনি থেকে নমুনা সংগ্রহ করবেন তা জানতে পারবেন

এটি একটি সাধারণ ভিজ্যুয়াল নির্দেশিকা যার সাহায্যে কেউ যদি স্ক্রীনিং এর বিকল্প হিসাবে সেলফ-কালেকশন বেছে নেন তাহলে সার্ভিকাল স্ক্রীনিং টেস্টের জন্য কিভাবে তার নিজস্ব যোনি থেকে নমুনা সংগ্রহ করবেন তা জানতে পারবেন

এই পোস্টারটি রোগীদের তাদের সার্ভিকাল স্ক্রীনিং করার কথা মনে করিয়ে দেয়।

সার্ভিকাল স্ক্রীনিং এর জন্য লোকেদের তাদের পছন্দ বুঝতে সাহায্য করার জন্য এটি একটি ভিজ্যুয়াল নির্দেশিকা

আপনি যদি সম্প্রতি MERS দ্বারা প্রভাবিত এমন কোন অঞ্চলে ভ্রমণ করে থাকেন তবে আপনার কী করা উচিত সে সম্পর্কে এই তথ্য কার্ডটি ব্যাখ্যা করে।

This fact sheet, in Bengali, provides advice for international students travelling to Australia, who may be at higher risk of being infected with tuberculosis.

ਇਹ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟ ਸੰਭੋਗ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਲੋਨੋਸਕੋਪੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

This comic, in Punjabi, explains to children the importance of getting a COVID-19 vaccination.

This information kit provides guidance on how to encourage participation in the 'end gender bias' survey.

ਇਹ ਇਨਫੋਗ੍ਰਾਫਿਕ PBS ਦਵਾਈ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ $25 ਦੀ ਘਟੀ ਹੋਈ ਸਹਿ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਰਕਮ ਅਤੇ 2030 ਤੱਕ ਰਿਆਇਤ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਿ-ਭੁਗਤਾਨ ਫ੍ਰੀਜ਼ (ਵਾਧੇ ‘ਤੇ ਰੋਕ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ 900 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਘਟਿਆ ਹੋਇਆ PBS ਸਹਿ-ਭੁਗਤਾਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਨਰਲ ਅਤੇ ਕਨਸੈਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਗਤਾਂ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੈੱਟ ਦੀ ਸੀਮਾ (ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ), ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਤੁਹਾਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 1 ਜਨਵਰੀ 2026 ਤੋਂ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ PBS ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਘੱਟੇ ਹੋਏ ਖਰਚਿਆਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਹੁਣ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $25 ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਿਆਇਤ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕ 2030 ਤੱਕ $7.70 ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।

ਅਸੀਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਬਿਰਧ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਚੋਣ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ। 

ਇਹ ਆਸਾਨ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਗਾਈਡ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰਵਾਈਕਲ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਵਿਕਲਪ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆਪਣਾ ਨਮੂਨਾ ਲੈਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ।

ਇਹ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਗਾਈਡ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰਵਾਈਕਲ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਵਿਕਲਪ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆਪਣਾ ਨਮੂਨਾ ਲੈਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ।

This poster, in Punjabi, outlines how together we can help slow the spread of COVID-19 and protect our community.

ਇਹ ਪੋਸਟਰ ਬਲਕ ਬਿਲਿੰਗ ਕਲੀਨਿਕ ਲੱਭਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

This fact sheet, in Punjabi, for providers outlines the changes to human papillomavirus (HPV) vaccination under the National Immunisation Program (NIP) in 2023.

ਇਹ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ 60-ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰਚੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਹਨ। ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ, ਮੁੱਖ ਚਰਚਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ, ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਕਦਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

1 ਜੁਲਾਈ 2025 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ Support at Home ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਭੇਜੇ ਜੋ Home Care Package [ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਪੈਕੇਜ] ਰਾਹੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ 12 ਸਤੰਬਰ 2024 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਪੱਤਰ 21 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।