Translations

ကျိၥ်ပတီၢ်မုၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအလံၥ်ကဘျံးလၢကညီကျိၥ်အံၤဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်ကျၢၢ်တံၢ်ဘၣ်ဃးဒီးပှၤသးပှၢ်လၢအမၤန့ၢ်တၢ်ကွၢ်ထွဲပှၤသးပှၢ်တၢ်မၤစၢၤတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.

ၥ်တၢ်ကစီၣ်ကဘျံးအံၤဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဘၣ်ဃးဒီး ဒီကလုၥ်ကသံၣ်ဒီသဒၢအတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ(NIP)န့ၣ်လီၤ. NIP စဟံၣ်လီၤကသံၣ်ဒီသဒၢကလီတဖၣ်လၢ ကဒီသဒၢထီဒါတၢ်ဆါတဘျုးမံၤလၢပှၤ လၢအကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.

တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢတၢ်ထံၣ်အီၤသ့တခါလၢကမၤစၢၤပိာ်မုၣ်လၢအကနၢ်ပၢၢ်အ၀ဲသ့ၣ်တၢ်ဃုထၢလၢဒၢလီၢ်ခိၣ်ထိးတၢ်မၤကွၢ်အစၢတဖၣ်အဂီၢ်

တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢတၢ်ထံၣ်အီၤသ့လၢအကဲတၢ်ယိယိတခါလၢကမၤစၢၤပိာ်မုၣ်ဒ်သိးအကနၢ်ပၢၢ်တၢ်အကျိၤအကျဲဖဲအ၀ဲသ့ၣ်ဃုထၢလၢပှၤလၢအဟ့ၣ်ထီၣ်ဆူၣ်ချ့ကထၢဖှိၣ်အနီၢ်ကစၢ်ဒ်တၢ်မၤကွၢ်အတၢ်ဃုထၢလၢအဒၢလီၢ်ခိၣ်ထိးတၢ်မၤကွၢ်အဒိအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ

တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢတၢ်ထံၣ်အီၤသ့တခါလၢကမၤစၢၤပိာ်မုၣ်ဒ်သိးအကနၢ်ပၢၢ်အ၀ဲသ့ၣ်တၢ်ဃုထၢလၢဒၢလီၢ်ခိၣ်ထိးတၢ်မၤကွၢ်အဂီၢ်

တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢတၢ်ထံၣ်အီၤသ့လၢအကဲတၢ်ယိယိတခါလၢအကမၤစၢၤပိာ်မုၣ်တဖၣ်ဒ်သိးအကနၢ်ပၢၢ်မ့ၢ်အကဘၣ်ထၢဖှိၣ်အ၀ဲသ့ၣ်ပိၥ်မုၣ်က့ၢ်ဂီၤတၢ်အဒိဖဲအ၀ဲသ့ၣ်မ့ၢ်ဃုထၢလၢအကမၤနီၢ်ကစၢ်တၢ်ထၢဖှိၣ်ဒ်တၢ်မၤကွၢ်အတၢ်ဃုထၢတခါအသိးလၢအဒၢလီၢ်ခိၣ်ထိးတၢ်မၤကွၢ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ

တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ကွဲးဖျါလီၤတံၢ်လၢအမ့ၢ်တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢတၢ်ထံၣ်အီၤသ့လၢလၢကမၤစၢၤပိာ်မုၣ်တဖၣ်ဒ်သိးအကနၢ်ပၢၢ်မ့ၢ်အကဘၣ်ထၢဖှိၣ်အ၀ဲသ့ၣ်ပိၥ်မုၣ်က့ၢ်ဂီၤတၢ်အဒိဖဲအ၀ဲသ့ၣ်မ့ၢ်ဃုထၢလၢအကမၤနီၢ်ကစၢ်တၢ်ထၢဖှိၣ်ဒ်တၢ်မၤကွၢ်အတၢ်ဃုထၢတခါအသိးလၢအဒၢလီၢ်ခိၣ်ထိးတၢ်မၤကွၢ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ

ထံလီၤသကၤဒၢထးနါအခးဝဲအံၤဒုးနဲၣ်ပတြီာ်ကသံၣ်ဒီသဒၢ လၢတၢ်အုၣ်အသးလၢ ကဆိးကါအီၤ အဂီၢ်တဖၣ်ရဲၣ်လီၤ အ သး တမံၤဘၣ်တမံၤ လၢ တၢ်န့ၢ်ဘၣ်အီၤ ကလီသ့လၢဖိသၣ်သးနံၣ် 0တုၤလၢ4နံၣ်,လၢဒီကလုာ်ကသံၣ်ဒီ သဒၢအတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ အဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.

This poster, in Karen, explains simple steps you can take to protect yourself and your community from respitory illnesses like COVID-19 and influenza.

တၢ်ကစီၣ်လံာ်ဖိဆံးဝဲအံၤဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢဘၣ်ဃးဒီး ကသံၣ်ဒီသဒၢလၢတၢ်အုၣ်အသးလၢ ကဆိးကါအီၤ အဂီၢ်တဖၣ်, လၢတၢ်န့ၢ်ဘၣ် အီၤကလီသ့လၢဖိသၣ်တဖၣ်, လၢဒီကလုာ်ကသံၣ် ဒီ သဒၢအတၢ် ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.

This poster, in Burmese, explains how to use a rapid antigen test correctly.

This poster, in Karen, explains how to use a rapid antigen test correctly.

This fact sheet, in Karen, explains how you can you can monitor your symptoms when recovering from COVID-19.

ကွ့ၭထၬဝ့ၫလၧဖျိၩ့ၡိလၨဆၧချဲၩ့ဒဲအဂဲးအဖးအကၠီၪ့အဖျီၩ့လံၬဘျၪလံၬဂဲးထုလဖၪယီၩၥုၪ့ဎိၩၥၭၡါၥံၪကန့ဘၪဝ့ၫဆၧယိဆၧၩ့ထဲၩ့ခွါထဲၩ့ၥၭၡါ အဂးဆၧမၩဆၧၩ့
လဖၪနီၪလီၫ.

This postcard, in Burmese, includes information on Japanese encephalitis virus and encourages Australians to follow simple protective measures.

ဤမြန်မာစာဖြင့် ရိုးရှင်းသောအချက်အလက်စာရွက်တွင် သက်ကြီးစောင့်
ရှောက်ရေးလုပ်ငန်းများ ရယူရာတွင် သက်ကြီးရွယ်အိုများရရှိထားသော အခွင့်အရေးများအကြောင်း အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြထားပါသည်။

This poster, in Arabic, includes information on Japanese encephalitis virus and encourages Australians to follow simple protective measures.

မဲဒံၣ်ခဲရ်သတူၢ်ကလာ်တၢ်ကဟုကယာ်ကွၢ်ထွဲကသံၣ်ဒၢးတဖၣ်ဟ့ၣ်အါထီၣ်နၤတၢ်ဃုထၢခွဲးယာ်တဖၣ်လၢကထံၣ်ဘၣ်GPမ့တမ့ၢ်သရၣ်ကွၢ်ပှၤဆါတဂၤဖဲနလိၣ်ဘၣ်တၢ်ကဟုကယာ်ကွၢ်ထွဲသတူၢ်ကလာ်န့ၣ်လီၤ,ဘၣ်ဆၣ်တမ့ၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်လၢသးသမူအဂီၢ်,အဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါတဖၣ်အဂီၢ်ဘၣ်.

မၤလိတၢ် အဘၢၣ်စၢၤလၢညီနုၢ်ညီဘှါ, သတူၢ်ကလာ်ဒီးဂ့ၢ်ဂီၤ အူတၢ်ကဟုကယာ်ကွၢ်ထွဲလၢ အလီၤဆီလိာ်သးန့ၣ်တက့ၢ်.

This poster, in Burmese, explains simple steps you can take to protect yourself and your community from respitory illnesses like COVID-19 and influenza.

ការណែនាំដោយមានរូបភាពបង្ហាញនេះជួយឲ្យពលរដ្ឋយល់ពីរបៀបធ្វើតេស្តពោះវៀនធំដោយមិនគិតថ្លៃ។

ផ្ទាំងព័ត៌មាននេះរំលឹកអ្នកជំងឺឲ្យធ្វើតេស្តរកមើលមហារីកពោះវៀនធំរបស់គេ។

កូនសៀវភៅជាភាសា ខ្មែរ នេះផ្ដល់ព័ត៌មានអំពីកម្មវិធីថ្នាក់ជាតិក្នុងការឆ្លុះពិនិត្យមើលជំងឺមហារីកពោះវៀន រួមមានហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ដែលគេត្រូវធ្វើតេស្ត អ្នកណាខ្លះគួរធ្វើតេស្ត តើការធ្វើតេស្តនោះស្វែងរកអ្វី និងរោគសញ្ញានៃជំងឺមហារីកពោះវៀន។ វាក៏ផ្ដល់នូវព័ត៌មានទំនាក់ទំនងលម្អិតដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមទៀត។

មានជំហានងាយៗចំនួន 4 ដើម្បីធ្វើតេស្តនៅផ្ទះដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ជំងឺមហារីកពោះវៀន។ ស្វែងយល់ថាកញ្ចប់នោះមានអ្វីខ្លះ និងរបៀបធ្វើតេស្តជាភាសា ខ្មែរ។

ផ្ទាំងរូបភាពទំហំ A3 ជាភាសាខ្មែរ នេះ គឺលើកទឹកចិត្តឱ្យមនុស្សធ្វើតេស្តពោះវៀនធំដែលជាផ្នែកនៃកម្មវិធីថ្នាក់ជាតិរកមើលជំងឺមហារីកពោះវៀនធំ។ កញ្ចប់ធ្វើតេស្តនៅផ្ទះនេះគឺឥតមានគិតថ្លៃទេ ងាយស្រួលធ្វើតេស្ត ហើយអាចរកឃើញសញ្ញាដំបូងៗនៃជំងឺមហារីកពោះវៀនធំ។ ការធ្វើតេស្តយ៉ាងសាមញ្ញនេះ អាចជួយសង្រ្គោះជីវិតរបស់អ្នក។