Про вакцини проти COVID-19
Вакцинуватися проти COVID-19 можуть усі мешканці Австралії віком від 5 років і старше, а також деякі діти віком від 6 місяців до 4 років.
Знайти клініку та записатися на вакцинацію
Вакцинація проти COVID-19 є безкоштовною для всіх в Австралії. Сюди входять особи без картки Medicare, іноземні туристи й студенти, робочі іммігранти та особи, що шукають притулку.
Вакцинація допоможе захистити вас, вашу родину та вашу громаду від COVID-19.
Уряд Австралії не встановив обов'язкову вакцинацію, і ви можете відмовитися від вакцинації проти COVID-19.
У деяких штатах та територіях наказ про державну охорону здоров'я може вимагати вакцинації за певних обставин. Наприклад, для деяких видів працевлаштування і для деяких видів громадської діяльності.
Вакцини є безпечними
Вакцинація проти COVID-19 є безпечною і рятує життя. В Австралії Therapeutic Goods Administration (TGA) продовжує уважно стежити за безпекою та побічними ефектами вакцини проти COVID-19.
Дізнайтеся більше про кожну вакцину, доступну в Австралії:
Якщо після щеплення у вас виникли питання або занепокоєння, зверніться до клініки вакцинації або лікаря.
Хто має пройти вакцинацію
Вакцинуватися від COVID-19 повинні всі, кому виповнилося 5 років і старше.
Щоб отримати найкращий захист від важкого перебігу хвороби або смерті від COVID-19, ви повинні приймати всі дози, рекомендовані для вашого віку та стану здоров'я.
Деякі діти віком від 6 місяців до 4 років мають право на вакцинацію проти COVID-19, якщо вони мають:
- тяжку форму імунодефіциту
- інвалідність, або
- складні та/або численні проблеми зі здоров'ям, які підвищують ризик розвитку тяжкої форми COVID-19.
Діти віком від 6 місяців до 4 років повинні отримати:
- дві первинні дози вакцини проти COVID-19
- третю первинну дозу, якщо вони мають тяжкий імунодефіцит.
Діти віком від 5 до 17 років повинні отримати:
- дві первинні дози вакцини проти COVID-19
- третю первинну дозу, якщо вони мають тяжкий імунодефіцит.
- бустерну дозу, якщо:
- вони мають тяжкий імунодефіцит
- вони мають інвалідність
- вони мають складні та/або множинні захворювання, які підвищують ризик тяжкого перебігу COVID-19
- минуло 6 місяців після останньої дози або підтвердженої інфекції COVID-19.
Ваш лікар може допомогти вам вирішити, чи потрібно вашій дитині отримувати бустерну дозу вакцини.
Усі особи віком від 18 років і старше повинні отримати:
- дві первинні дози вакцини проти COVID-19
- третю первинну дозу, якщо вони мають тяжкий імунодефіцит
Кожна особа віком від 18 років може розглянути можливість отримання бустерної дози, якщо минуло 6 місяців після останньої дози або підтвердженої інфекції COVID-19.
Дізнайтеся більше про поради щодо бустерної дози вакцини проти COVID-19.
Діти
Дані AusVaxSafety щодо безпеки вакцини проти COVID-19 свідчать про те, що у дітей віком від 5 до 15 років протягом кількох днів після вакцинації проти COVID-19 спостерігалося менше побічних ефектів, ніж під час клінічних випробувань.
Немає жодних доказів того, що вакцини проти COVID-19 спричиняють безпліддя у дітей у майбутньому.
Дізнайтесь більше про вакцини проти COVID-19 для дітей та підлітків.
Вагітні або жінки, що годують грудьми
Вакцини проти COVID-19 безпечні, якщо ви вагітні, годуєте грудьми або плануєте вагітність. Ви можете отримати вакцину на будь-якому терміні вагітності.
Дізнайтеся більше про вагітність, грудне вигодовування та вакцини проти COVID-19.
особи з інвалідністю.
Особи з інвалідністю наражаються на більший ризик серйозного перебігу COVID-19 і повинні пройти вакцинацію.
Якщо вам потрібна додаткова інформація або підтримка, ви можете зателефонувати на гарячу лінію Disability Gateway за номером 1800 643 787. Вони можуть записати вас на вакцинацію.
Якщо вам потрібні послуги усного перекладача, зателефонуйте до Translating and Interpreting Service за номером 131 450 і попросіть їх зателефонувати до Disability Gateway.
Особи з наявними проблемами зі здоров'ям
Особи, які мають проблеми зі здоров'ям, піддаються більшому ризику серйозного перебігу COVID-19, і їм слід вакцинуватися.
Поговоріть з вашим лікарем про те, яка вакцина найкраще підходить для вашої ситуації.
Де пройти вакцинацію
Ви можете пройти вакцинацію проти COVID-19 у:
- клініках вакцинації Співдружності Австралії
- загальних лікарських практиках, які беруть участь у програмі вакцинації
- медичних центрах Aboriginal Controlled Community
- клініках вакцинації штатів та територій, а також
- аптеках, які беруть участь у програмі вакцинації.
Лікарі загальної практики не можуть брати з вас платню за вакцину.
Щоб знайти найближчу клініку вакцинації та записатися на вакцинацію, використовуйте Пошук Клініки Вакцинації (Vaccine Clinic Finder).
Якщо вам необхідні послуги перекладача телефоном або особисто, зателефонуйте до Translating and Interpreting Service за номером 131 450.
EVA, також відома як Easy Vaccine Access, - це сервіс, який допоможе вам записатися на вакцинацію проти COVID-19 телефоном вашою мовою. EVA працює з 7 ранку до 10 вечора (AEST), 7 днів на тиждень. Дізнайтеся більше про EVA.
Якщо у вас немає картки Medicare
Якщо у вас немає картки Medicare, ви можете отримати безкоштовну вакцинацію в місцевих аптеках та клініках вакцинації штату або території (там, де вони ще працюють).
Перед вакцинацією проти COVID-19
Якщо ви не зробили цього, запишіться на вакцинацію.
Знайти клініку та записатися на вакцинацію
Якщо у вас є картка Medicare, перевірте, чи оновлені ваші дані:
- через ваш обліковий запис Medicare online через myGov
- через мобільний додаток Express Plus Medicare
- зателефонував до Services Australia.
Вас можуть попросити заповнити форму згоди перед вакцинацією або якщо ви приймаєте рішення про вакцинацію за когось іншого.
Ознайомтеся з формою про згоду на вакцинацію.
Ознайомтеся з інформацією та формою згоди для дітей віком від 5 до 11 років.
Після вакцинації проти COVID-19
За вами спостерігатимуть не менше ніж 15 хвилин після вакцинації на випадок рідкісної алергічної реакції. Співробітник, який проводить вакцинацію, був навчений реагувати на негайні реакції.
Зазвичай побічні ефекти від вакцин проти COVID-19 є легкими і зникають протягом 1-2 днів. До поширених побічних ефектів належать:
- біль у місці ін'єкції
- втома
- головний біль
- біль в м'язах
- підвищена температура й озноб.
Як і у випадку з будь-якими ліками чи вакциною, можливі рідкісні чи невідомі побічні ефекти. Якщо ви вважаєте, що у вас серйозні побічні ефекти, зверніться до свого лікаря або до National Coronavirus Helpline.
Якщо вам потрібен перекладач, зателефонуйте до National Coronavirus Helpline та оберіть опцію 8.
Підтвердження факту вакцинації
Ви можете отримати підтвердження вакцинації проти COVID-19, переглянувши вашу виписку з історії імунізації (Immunisation History Statement)
Ви можете отримати виписку з історії імунізації:
- онлайн, створивши власний обліковий запис myGov, а потім отримавши доступ до свого облікового запису Medicare online
- через мобільний додаток Express Plus Medicare.
Якщо у вас немає картки Medicare чи немає доступу до облікового запису myGov, ви можете отримати виписку з історії імунізації (Immunisation History Statement) наступним чином:
- попросити медпрацівника, який проводить вакцинацію, роздрукувати для вас копію
- зателефонувати до Australian Immunisation Register за номером 1800 653 809 (з 8:00 ранку до 5:00 вечора з понеділка по п'ятницю AEST) і попросити їх надіслати вам вашу заяву поштою. Доставка поштою може зайняти до 14 днів.
Більш детальну інформацію про те, як отримати підтвердження про вакцинацію проти COVID-19, можна отримати на сайті Services Australia.
Де можна знайти вірогідну інформацію
Важливо залишатися в курсі подій щодо COVID-19 та програми вакцинації проти COVID-19 через надійні та офіційні джерела.
Відповіді на поширені запитання про вакцини проти COVID-19 доступні 63 мовами.
Також доступні інформаційні матеріали про вакцини проти COVID-19 різними мовами.
Читайте інформацію про COVID-19 вашою мовою.
Ресурси
Дивіться більше перекладеної інформації про вакцину проти COVID-19.
