Translations

This fact sheet, in Assyrian, explains how you can you can monitor your symptoms when recovering from COVID-19.

ܦܸܬܩܵܐ ܡܲܓܼܢܵܛܝܼܣܵܝܵܐ ܕܡܲܩܝܸܪܵܢܬܵܐ ܒܸܪܫܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܠ݉ܫܸܠܬܵܐ ܕܛܘܼܥܵܡܹ̈ܐ ܡܘܼܚܫܸܚܹ̈ܐ ܕܡܸܬܩܲܢܝܵܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡܲܓܵܢܵܐܝܼܬ ܩܵܐ ܫܲܒܼܪܹ̈ܐ ܒܹܝܠ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕ 0 ܗܲܠ 4 ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܬܚܘܿܬ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܡܚܲܣܢܵܢܘܼܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܚܸܙܘܵܝܵܐ ܠܗܲܝܘܼܪܹܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܦܵܪܡܝܼ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܥܵܒ݂ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܦܘܿܣܬܵܪ ܕܒܓܘܼܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕ A3 ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ، ܡܚܲܦܘܼܛܹܐ ܝܠܹܗ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ ܣܲܗܡܵܐ ܕܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ. ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ، ܘܗܵܣܵܢܵܝܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܥܒ݂ܵܕܬܘܿܗ̇ ܘܡܵܨܝܵܐ ܕܡܲܫܟ݂ܚܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܒܟ݂ܝܼܪ̈ܵܝܹܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ

ܐܵܗܵܐ ܦܘܿܣܬܵܪ ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܲܝܗܝ ܝܠܹܗ ܡܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥܝܲܝܗ̈ܝ.

ܐܵܗܵܐ ܐܲܣܵܢܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܗܲܝܸܪܠܵܘܟܼܘܿܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܘܐܵܣܝܵܘܟܼܘܿܢ ܩܵܐ ܕܝܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܐܸܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܝܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܟܬܵܒܼܘܿܢܵܐ ܕܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܦܘܼܨܸܠܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܵܐܟܼܝܼ ܠܣܢܵܕܵܐ ܠܥܲܡܲܠܝܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܪܟܵܢܬܵܐ ܕܫܩܵܠܬܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܩܵܐ ܫܲܘܬܦܵܢܹܐ ܓܵܘ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܕܵܐ ܓܕܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕ 2 ܦܲܬܘܵܬܹܐ ܕܐܲܣܵܢܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܐܲܝܢܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܟܬܵܒܼܘܿܢܵܐ ܠܣܢܵܕܵܐ ܠܥܲܡܲܠܝܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܪܟܵܢܬܵܐ ܕܫܩܵܠܬܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܩܵܐ ܫܲܘܬܦܵܢܹܐ ܓܵܘ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܒܘܼܬ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܢܝܼܫܲܢܩܹܐ، ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕ CT ܒܣܸܪܦܵܐ ܟܘܼܦܵܐ ܘܒܘܼܩܵܪܹܐ ܓܵܘܵܢܵܝܹܐ ܒܘܼܬ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐܠܵܘܟܼܘܿܢ ܕܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܦܠܵܛܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܕܕܝܼܵܘܟܼܘܿܢ ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ ܘܐܲܝܟܵܐ ܠܐ݉ܙܵܠܵܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܣܢܵܕܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܦܠܵܛܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܩܸܛܪܹܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܡܲܫܟ̰ܲܚܝܵܬܹܐ ܐ݉ܚܹܪ݉ܢܹܐ ܕܒܲܠܟܵܐ ܡܲܒܝܸܢܝܼ ܓܵܘ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܘܐܵܦ ܠܐܲܝܟܵܐ ܠܐ݉ܙܵܠܵܐ ܩܵܐ ܛܠܵܒܬܵܐ ܕܣܢܵܕܬܵܐ ܘܐܲܝܢܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܹܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܕܓܵܪܸܓ ܡܲܪܗܝܼܬܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠܲܝܗܝ.

ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܦܠܵܛܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܩܸܛܪܹܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܡܲܫܟ̰ܲܚܝܵܬܹܐ ܐ݉ܚܹܪ݉ܢܹܐ ܕܒܲܠܟܵܐ ܡܲܒܝܸܢܝܼ ܓܵܘ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܘܐܵܦ ܠܐܲܝܟܵܐ ܠܐ݉ܙܵܠܵܐ ܩܵܐ ܛܠܵܒܬܵܐ ܕܣܢܵܕܬܵܐ ܘܐܲܝܢܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܹܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܕܓܵܪܸܓ ܡܲܪܗܝܼܬܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠܲܝܗܝ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܫܘܼܩܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܵܐܟܼܝܼ ܚܲܕ ܫܲܘܬܦܵܢܵܐ ܒܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܩܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܬܪܵܟܬܵܐ ܕܬܲܢܬܲܢܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܦܵܝܕܹܐ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܘܩܵܐ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗܿ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡ ܐܵܣܝܵܘܟܼܘܿܢ ܩܵܐ ܕܚܵܙܝܼܬܘܿܢ ܐܸܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܝܬܘܿܢ ܝܲܢ ܠܵܐ ܝܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܩܵܐ NLCSP.

ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܹܐ ܦܲܫܘܩܹܐ ܝܠܹܗ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗܿ ܚܵܙܘܿܝܘܼܬܵܐ ܕܡܲܥܝܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ (ܩܘܿܠܘܿܢܣܟܘܿܦܝܼ) ܘܕܵܐܟܼܝܼ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܥܒܼܝܼܕܬܵܐ. ܟܹܐ ܡܲܚܙܝܵܐ ܕܵܐܟܼܝܼ ܠܗܲܕܘܼܪܹܐ ܘܡܘܿܕܝܼ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܵܬ݉ܪ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܐܵܢܝܼ ܕܥܒܼܝܼܕܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܠܸܐ݇ܡܵܪܵܐ ܩܵܐܠܲܝܗܝ ܕܦܠܵܛܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܲܝܗܝ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ. ܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ ܕܗܸܟ̰ ܕܸܡܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܦܝܼܫܵܐ ܡܘܼܫܟܚܵܐ ܓܵܘ ܢܸܡܘܼܢܵܘܟܼܘܿܢ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܐܸܢ ܐܲܚܢܲܢ ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܗܘܹܝܹܐ ܡܵܨܝܵܢܹܐ ܕܩܵܢܲܚ ܚܲܕ ܦܠܵܛܵܐ ܡܼܢ ܢܸܡܘܼܢܲܝܗܝ. ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܲܫܘܼܩܹܐ ܝܠܵܗܿ ܩܵܐ ܡܘܿܕܝܼ، ܘܕܐܲܚܢܲܢ ܒܸܕ ܫܲܕܪܲܚ ܠܵܘܟܼܘܿܢ ܚܕܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ ܠܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܣܵܒܪܝܼ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܕܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐ݇ܢܵܫܹܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕ 73 ܫܸܢܹܐ ܘܥܘܼܠܘܼܠ ܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܫܘܼܕܪܹܐ ܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ، ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬܝܵܐ ܥܲܡܘܿܗܿ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ 8 ܫܵܒܼܘܿܥܹܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ. ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܟܼܸܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܥܵܒܼܕܝܼ ܠܵܗܿ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ. ܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܒܸܕ ܦܵܝܫܵܐ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܕܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܬܹܠܹܦ̮ܘܿܢܵܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ (SMS).

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܣܵܒܪܝܼ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܕܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܕܥܒܼܝܼܕܹܐ ܝܢܵܐ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܟܘܿܠܘܿܢܘܿܣܟܘܿܦܝܼ، ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܐܵܢܝܼ ܡܵܨܝܼ ܫܵܒܼܩܝܼ ܘܠܵܐ ܥܵܒܼܕܝܼ ܠܵܗܿ ܨܲܚܨܵܝܬܲܝܗܝ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܓܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕ 2 ܫܸܢܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ. ܫܒܼܵܩܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܨܸܒܼܝܵܢܵܝܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܐܵܢܝܼ ܕܥܒܼܝܼܕܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܠܸܐ݇ܡܵܪܵܐ ܩܵܐܠܲܝܗܝ ܕܦܠܵܛܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܲܝܗܝ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܵܐ ـ ܘܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐ ܣܢܝܼܩܹܐ ܕܥܵܒܼܕܝܼ ܒܵܬ݇ܪ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ. ܚܲܕ ܦܠܵܛܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܡܲܥܢܵܝܹܗ ܗܲܡܵܫܵܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܐܝܼܬܠܵܘܟܼܘܿܢ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ.