Translations

ای نامه بلده کسایی ریی موشه که تست ره انجام ددن که بلده شی گفته شونه که نتیجه شی منفی بوده. ای به ای معنی استه که کدم خون د نمونای شیم دیده نشده.

ای نامه 8 هفته بعد ازیکه یک نفر بسته معاینه روده خوره دریافت کد ریی موشه. ای نامه اوناره یادآوری مونه که تست خوره انجام بیدیه. بعضی وقتا ای پیام از طریق یک پیامک کتبی (SMS) ریی موشه.

این بروشور توضیح می‌دهد که کولونوسکوپی چیست و چگونه انجام می‌شود. همچنین نحوه آماده شدن برای آن و اتفاقات بعد از آزمایش را شرح می‌دهد.

ܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܚܸܙܘܵܝܵܐ ܠܗܲܝܘܼܪܹܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܦܵܪܡܝܼ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܥܵܒ݂ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܦܘܿܣܬܵܪ ܕܒܓܘܼܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕ A3 ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ، ܡܚܲܦܘܼܛܹܐ ܝܠܹܗ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ ܣܲܗܡܵܐ ܕܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ. ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ، ܘܗܵܣܵܢܵܝܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܥܒ݂ܵܕܬܘܿܗ̇ ܘܡܵܨܝܵܐ ܕܡܲܫܟ݂ܚܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܒܟ݂ܝܼܪ̈ܵܝܹܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ

ܐܵܗܵܐ ܦܘܿܣܬܵܪ ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܲܝܗܝ ܝܠܹܗ ܡܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܡܲܥܝܲܝܗ̈ܝ.

ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܹܐ ܦܲܫܘܩܹܐ ܝܠܹܗ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗܿ ܚܵܙܘܿܝܘܼܬܵܐ ܕܡܲܥܝܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ (ܩܘܿܠܘܿܢܣܟܘܿܦܝܼ) ܘܕܵܐܟܼܝܼ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܥܒܼܝܼܕܬܵܐ. ܟܹܐ ܡܲܚܙܝܵܐ ܕܵܐܟܼܝܼ ܠܗܲܕܘܼܪܹܐ ܘܡܘܿܕܝܼ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܵܬ݉ܪ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܐܵܢܝܼ ܕܥܒܼܝܼܕܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܠܸܐ݇ܡܵܪܵܐ ܩܵܐܠܲܝܗܝ ܕܦܠܵܛܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܲܝܗܝ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ. ܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ ܕܗܸܟ̰ ܕܸܡܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܦܝܼܫܵܐ ܡܘܼܫܟܚܵܐ ܓܵܘ ܢܸܡܘܼܢܵܘܟܼܘܿܢ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܐܸܢ ܐܲܚܢܲܢ ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܗܘܹܝܹܐ ܡܵܨܝܵܢܹܐ ܕܩܵܢܲܚ ܚܲܕ ܦܠܵܛܵܐ ܡܼܢ ܢܸܡܘܼܢܲܝܗܝ. ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܲܫܘܼܩܹܐ ܝܠܵܗܿ ܩܵܐ ܡܘܿܕܝܼ، ܘܕܐܲܚܢܲܢ ܒܸܕ ܫܲܕܪܲܚ ܠܵܘܟܼܘܿܢ ܚܕܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ ܠܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܣܵܒܪܝܼ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܕܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐ݇ܢܵܫܹܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕ 73 ܫܸܢܹܐ ܘܥܘܼܠܘܼܠ ܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܫܘܼܕܪܹܐ ܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ، ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬܝܵܐ ܥܲܡܘܿܗܿ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ 8 ܫܵܒܼܘܿܥܹܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ. ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܟܼܸܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܥܵܒܼܕܝܼ ܠܵܗܿ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ. ܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܒܸܕ ܦܵܝܫܵܐ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܕܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܬܹܠܹܦ̮ܘܿܢܵܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ (SMS).

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܣܵܒܪܝܼ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܕܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܕܥܒܼܝܼܕܹܐ ܝܢܵܐ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܟܘܿܠܘܿܢܘܿܣܟܘܿܦܝܼ، ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܐܵܢܝܼ ܡܵܨܝܼ ܫܵܒܼܩܝܼ ܘܠܵܐ ܥܵܒܼܕܝܼ ܠܵܗܿ ܨܲܚܨܵܝܬܲܝܗܝ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܓܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕ 2 ܫܸܢܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ. ܫܒܼܵܩܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܨܸܒܼܝܵܢܵܝܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܐܵܢܝܼ ܕܥܒܼܝܼܕܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܠܸܐ݇ܡܵܪܵܐ ܩܵܐܠܲܝܗܝ ܕܦܠܵܛܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܲܝܗܝ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܵܐ ـ ܘܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐ ܣܢܝܼܩܹܐ ܕܥܵܒܼܕܝܼ ܒܵܬ݇ܪ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ. ܚܲܕ ܦܠܵܛܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܡܲܥܢܵܝܹܗ ܗܲܡܵܫܵܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܐܝܼܬܠܵܘܟܼܘܿܢ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ.

ܐܲܝܵܐ ܟܘܼܪܵܣܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ ܒܸܝܗܵܒ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐܐ ܒܘܼܬ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܠܡܲܫܟ݂ܘܼܚܹܐ ܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ، ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܝܼܠܵܗ̇ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܘܡܵܢܝܼ ܓܵܪܲܓ ܥܵܒ݂ܸܕ ܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܘܒܵܬ݇ܪ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܘܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ.

ܐܝܼܬ 4 ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ ܩܵܐ ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܩܵܐ ܡܲܫܲܟ݂ܚܬܵܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ. ܝܠܘܿܦܘܼܢ ܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܘܕܵܐܟ݂ܝܼ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ.

हिन्दी में यह पुस्तिका, नेशनल बाउल कैंसर स्क्रीनिंग प्रोग्राम के बारे में जानकारी प्रदान करती है, जिसमें यह शामिल है कि टेस्ट करना क्यों महत्वपूर्ण है, टेस्ट किसे करना चाहिए, टेस्ट में किस चीज़ की जाँच की जाती है और बाउल कैंसर के लक्षण क्या हैं।

हिन्दी में यह A3-आकार का पोस्टर, नेशनल बाउल स्क्रीनिंग प्रोग्राम के भाग के तौर पर लोगों को बाउल स्क्रीनिंग टेस्ट करने के लिए प्रोत्साहित करता है। होम किट नि:शुल्क है, प्रयोग करने में आसान है और बाउल कैंसर के शुरूआती संकेतों का पता लगा सकती है। यह साधारण टेस्ट करना आपकी जान बचा सकता है।

बाउल (आंत्र) कैंसर के लिए नि:शुल्क होम टेस्ट किट पूरा करने के 4 आसान चरण हैं। हिन्दी में पता लगाएँ कि किट में क्या शामिल है और टेस्ट कैसे करना है।

यह पत्र किसी व्यक्ति को उनकी बाउल स्क्रीनिंग किट प्राप्त होने के 8 सप्ताह बाद भेजा जाता है। यह उन्हें याद दिलाता है कि वे टेस्ट करें। कभी-कभी इसे SMS के माध्यम से भी भेजा जाएगा।

यह पत्र उन लोगों को भेजा जाता है जिन्होंने कोलोनोस्कोपी करवाई है, इससे उन्हें यह सूचित किया जाता है कि वे अपना अगला द्विवार्षिक बाउल स्क्रीनिंग टेस्ट करना छोड़ सकते हैं। टेस्ट करना छोड़ना वैकल्पिक है।

यह पत्र उन लोगों को भेजा जाता है जिनके नमूनों से हमें परिणाम प्राप्त नहीं हो सका है। इस पत्र में इसका कारण बताया गया है और यह भी बताया गया है कि हम परीक्षण पूरा करने के लिए एक और किट भेजेंगे।

यह पत्र उन लोगों को भेजा जाता है जिन्होंने परीक्षण कराया है और इस पत्र से उन्हें सूचित किया जाता है कि उनका परिणाम नेगेटिव आया है। इसका अर्थ है कि आपके नमूनों में रक्त नहीं पाया गया।

यह पत्र उन लोगों को भेजा जाता है जिन्होंने परीक्षण कराया है और इस पत्र से उन्हें सूचित किया जाता है कि उनका परिणाम पॉजिटिव आया है – और उन्हें आगे क्या करने की आवश्यकता है। पॉजिटिव परिणाम का हमेशा यह अर्थ नहीं होता कि आपको बॉउल (आंत्र) कैंसर है।