Translations

ܐܵܗܵܐ ܐܲܣܵܢܵܐ ܡܵܨܹܐ ܕܗܲܝܸܪܠܵܘܟܼܘܿܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܘܐܵܣܝܵܘܟܼܘܿܢ ܩܵܐ ܕܝܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܐܸܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܝܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܟܬܵܒܼܘܿܢܵܐ ܕܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܦܘܼܨܸܠܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܵܐܟܼܝܼ ܠܣܢܵܕܵܐ ܠܥܲܡܲܠܝܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܪܟܵܢܬܵܐ ܕܫܩܵܠܬܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܩܵܐ ܫܲܘܬܦܵܢܹܐ ܓܵܘ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܕܵܐ ܓܕܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕ 2 ܦܲܬܘܵܬܹܐ ܕܐܲܣܵܢܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܐܲܝܢܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܚܲܕ ܟܬܵܒܼܘܿܢܵܐ ܠܣܢܵܕܵܐ ܠܥܲܡܲܠܝܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܪܟܵܢܬܵܐ ܕܫܩܵܠܬܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܩܵܐ ܫܲܘܬܦܵܢܹܐ ܓܵܘ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܒܘܼܬ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܢܝܼܫܲܢܩܹܐ، ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕ CT ܒܣܸܪܦܵܐ ܟܘܼܦܵܐ ܘܒܘܼܩܵܪܹܐ ܓܵܘܵܢܵܝܹܐ ܒܘܼܬ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐܠܵܘܟܼܘܿܢ ܕܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܦܠܵܛܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܕܕܝܼܵܘܟܼܘܿܢ ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ ܘܐܲܝܟܵܐ ܠܐ݉ܙܵܠܵܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܣܢܵܕܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܦܠܵܛܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܩܸܛܪܹܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܡܲܫܟ̰ܲܚܝܵܬܹܐ ܐ݉ܚܹܪ݉ܢܹܐ ܕܒܲܠܟܵܐ ܡܲܒܝܸܢܝܼ ܓܵܘ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܘܐܵܦ ܠܐܲܝܟܵܐ ܠܐ݉ܙܵܠܵܐ ܩܵܐ ܛܠܵܒܬܵܐ ܕܣܢܵܕܬܵܐ ܘܐܲܝܢܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܹܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܕܓܵܪܸܓ ܡܲܪܗܝܼܬܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠܲܝܗܝ.

ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܦܠܵܛܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܩܸܛܪܹܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܡܲܫܟ̰ܲܚܝܵܬܹܐ ܐ݉ܚܹܪ݉ܢܹܐ ܕܒܲܠܟܵܐ ܡܲܒܝܸܢܝܼ ܓܵܘ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ، ܘܐܵܦ ܠܐܲܝܟܵܐ ܠܐ݉ܙܵܠܵܐ ܩܵܐ ܛܠܵܒܬܵܐ ܕܣܢܵܕܬܵܐ ܘܐܲܝܢܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܹܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܕܓܵܪܸܓ ܡܲܪܗܝܼܬܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠܲܝܗܝ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܫܘܼܩܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܵܐܟܼܝܼ ܚܲܕ ܫܲܘܬܦܵܢܵܐ ܒܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܩܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܘܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܬܪܵܟܬܵܐ ܕܬܲܢܬܲܢܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܪܵܐܬܵܐ ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܦܵܝܕܹܐ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܹܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܘܩܵܐ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗܿ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܝܼܬܘܿܢ ܥܲܡ ܐܵܣܝܵܘܟܼܘܿܢ ܩܵܐ ܕܚܵܙܝܼܬܘܿܢ ܐܸܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܝܬܘܿܢ ܝܲܢ ܠܵܐ ܝܬܘܿܢ ܚܫܝܼܚܹܐ ܩܵܐ NLCSP.

ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܹܐ ܦܲܫܘܩܹܐ ܝܠܹܗ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗܿ ܚܵܙܘܿܝܘܼܬܵܐ ܕܡܲܥܝܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ (ܩܘܿܠܘܿܢܣܟܘܿܦܝܼ) ܘܕܵܐܟܼܝܼ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܥܒܼܝܼܕܬܵܐ. ܟܹܐ ܡܲܚܙܝܵܐ ܕܵܐܟܼܝܼ ܠܗܲܕܘܼܪܹܐ ܘܡܘܿܕܝܼ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܵܬ݉ܪ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܣܵܒܪܝܼ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܕܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐ݇ܢܵܫܹܐ ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܕ 73 ܫܸܢܹܐ ܘܥܘܼܠܘܼܠ ܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܫܘܼܕܪܹܐ ܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ، ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬܝܵܐ ܥܲܡܘܿܗܿ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ 8 ܫܵܒܼܘܿܥܹܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ. ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܟܼܸܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܥܵܒܼܕܝܼ ܠܵܗܿ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ. ܚܲܕܟܡܵܐ ܓܵܗܹܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܒܸܕ ܦܵܝܫܵܐ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܕܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܬܹܠܹܦ̮ܘܿܢܵܝܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ (SMS).

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܣܵܒܪܝܼ ܠܟܝܼܣܬܲܝܗܝ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܕܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܐܸܓܵܪܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܕܥܒܼܝܼܕܹܐ ܝܢܵܐ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܕܟܘܿܠܘܿܢܘܿܣܟܘܿܦܝܼ، ܡܲܕܘܼܥܲܝܗܝ ܕܐܵܢܝܼ ܡܵܨܝܼ ܫܵܒܼܩܝܼ ܘܠܵܐ ܥܵܒܼܕܝܼ ܠܵܗܿ ܨܲܚܨܵܝܬܲܝܗܝ ܕܣܲܪܲܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܓܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕ 2 ܫܸܢܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ. ܫܒܼܵܩܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܨܸܒܼܝܵܢܵܝܬܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܟܘܼܪܵܣܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ ܒܸܝܗܵܒ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐܐ ܒܘܼܬ ܚܘܼܪܙܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܠܡܲܫܟ݂ܘܼܚܹܐ ܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ، ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܝܼܠܵܗ̇ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܘܡܵܢܝܼ ܓܵܪܲܓ ܥܵܒ݂ܸܕ ܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܘܒܵܬ݇ܪ ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܘܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ.

ܐܝܼܬ 4 ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ ܩܵܐ ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܡܲܓܵܢܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܩܵܐ ܡܲܫܲܟ݂ܚܬܵܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ. ܝܠܘܿܦܘܼܢ ܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܘܕܵܐܟ݂ܝܼ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܵܐܟܼܝܼ ܐܲܚܬܘܿܢ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܚܲܕ ܣܸܕܪܵܐ ܕܣܲܚܒܲܪܬܵܐ ܘܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ. ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܦܸܨܠܵܐ ܕܛܲܪܦܘܼܢܵܐ.

ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܵܐܟܼܝܼ ܐܲܚܬܘܿܢ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܚܲܕ ܣܸܕܪܵܐ ܕܣܲܚܒܲܪܬܵܐ ܘܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ. ܐܲܝܵܐ ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ

ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܵܐܟܼܝܼ ܐܲܚܬܘܿܢ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܚܲܕ ܣܸܕܪܵܐ ܕܣܲܚܒܲܪܬܵܐ ܘܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ. ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܦܸܨܠܵܐ ܕܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ.

ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ܡܙܲܘܘܼܕܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܵܐܟܼܝܼ ܐܲܚܬܘܿܢ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܕܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ، ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܚܲܕ ܣܸܕܪܵܐ ܕܣܲܚܒܲܪܬܵܐ ܘܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܐܵܬܝܵܢܹܐ. ܐܵܗܵܐ ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܦܸܨܠܵܐ ܕܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ.

This poster, in Assyrian outlines how together we can help slow the spread of COVID-19 and protect our community.

This brochure provides information about the recommended vaccines available free for children under the National Immunisation Program.