甚麼是Hib？為甚麼兒童免疫接種很重要？

(VIS) ‘What is Hib?’ [甚麼是Hib?] 

Dr Andrew Gan:  

乙型流感嗜血桿菌簡稱 Hib  

是細菌感染  

會影響你子女的大腦、喉嚨、肺 

耳朵、關節或骨骼和皮膚 

Hib 感染發病兇猛並且可能致命  

Hib 與 乙型流感或流感不同  

流感是由病毒而非細菌引起的。 

(VIS) ‘What happens if my child gets Hib?’ [如果我的孩子感染了 Hib 會怎樣？] 

Dr Gan:  

Hib的症狀取決於受感染的部位 

可以導致你的子女腦膜炎 

就是大腦和脊髓出現的炎症  

會導致發燒、頭痛、頸部僵硬  

噁心、嘔吐、疲勞和對光敏感  

也可引起會厭炎  

導致呼吸和吞嚥困難  

肺炎及呼吸短促 

胸痛、咳嗽或骨骼或  

皮下組織感染 

這些情況可能導致住院甚至死亡。 

(VIS) ‘What vaccine will protect my child?’ [哪種疫苗可以保護我的孩子？] 

Dr Gan:  

接種疫苗是保護你的子女 

避免感染這個疾病的最好方法 

澳洲提供給兒童的Hib疫苗  

是混合疫苗 

同時可以預防白喉、 

破傷風和乙型肝炎 

因此你的子女接受免疫注射的次數減少了  

但卻獲得預防更多疾病的保護  

從而減輕了孩子的痛苦和壓力 

根據全國免疫接種計劃  

兒童在2 個月、4個月、6個月、 

18個月時應接種免費疫苗。 

(VIS) 'How does the vaccine work?’ [疫苗如何發揮作用？] 

Dr Gan:  

疫苗提供對Hib的免疫力 

幫助你的子女預防感染疾病 

疫苗含有安全的滅活Hib病菌 

能訓練你的子女的免疫系統 

識別及對抗感染 

完成接種所有劑次的兒童疫苗 

預防Hib的有效率達到約96%  

接種疫苗可以減低感染Hib的機會 

即使孩子感染病毒 

重症和住院治療的風險也會減低。 

(VIS) ‘What are the common reactions or side effects?’ [有哪些常見的反應或副作用？] 

Dr Gan:  

你的子女可能對疫苗有輕微反應  

通常會在幾天內消失  

常見反應包括注射部位  

發紅、腫脹、疼痛  

以及輕度發燒和疲倦。 

(VIS) ‘What impact has vaccination had on the prevalence of the disease?’  

[疫苗接種對這個疾病的發病率有何影響？] 

Dr Gan:  

現時Hib在澳洲是一種罕見疾病 

在推出疫苗之前  

Hib是澳洲兒童罹患 

細菌性腦膜炎最常見的原因 

疫苗接種顯著降低了  

澳洲嬰兒的發病率。 

(VIS) ‘Where to find more information’  [哪裡可以找到更多資訊？] 

Dr Gan: 如果你對兒童疫苗接種有任何疑問，請務必諮詢你的衛生專業人員。如需更多信息可瀏覽分享免疫知識網站： skai.org au/childhood。